Puno, 27 Febrero, 2017

 

Nicasio: En comunidades niños no reciben regalos en navidad

En las comunidades no hay regalos para los niños y niñas en la navidad, se las pasan jugando con juguetes de barro nadie se acuerda de ellos; solo en pocas oportunidades las autoridades locales, además ese día le rezamos al Niño Jesús y preparamos la comida con productos de la zona, dijo Jesús Rivera poblador del distrito de Nicasio

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Irqikunaqa t’uru phukllanakunallawan phukllakunku, ayllu chiqankunapi (quechua)

 

irqikunapaq mana rikalukuna kanchu ayllu chiqankunapi t’urumanta ruwasqa phukllanakunallawan phukllakunku, chaymantapis navidad p’unchayta Niño Jesús payta yupaychayku hinallataq almakunata, hinaspapis ayllu mikhuykunata wayk’ukuyku mana pipas yuyarikamunchu may maypi llaqta umalliqkuna wawakunata yuyarillankutaq, nispa rimaykamun turanchis wayqiykichis  Jesús Rivera Nicasio llaqta chiqaniqmanta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wawanakaxa ñiq’i anatañanakampikiwa anatasipxixa, ayllu tuqinakana (aimara)

 

Wawanakatakixa janiwa jallaskuxa utjkiti ayllu tuqinakana ñiq’ita lurt’ata anatañanakampikiwa anatasipxixa, ukatsa navidad uruxa Niño Jesús juparuwa yupaychapxtxa ukhamarakiwa almanakarusa, ukatsa pampa manq’anakwa phayasipxtxa janiwa khitisa amtusinkiti mâ qhawqhama marka p’qt’irinakakiwa wawanakata amtusipxi, sasinwa arsunixa jilata Jesús Rivera Nicasio marka chiqatpacha.

 

Walter Escobar